Armstrong: Burn complete. That's not universally true. (Long Pause) What?
Aldrin: Okay.
McCandless: Roger. Over.
Armstrong: Okay, at 49,000 feet [15,000 metres], we're supposed to be 65 feet per second [20 m/s] - our little old chart says.
Aldrin: We copy. Over. Over. That thing... now, that may not be now; that may be at TLI.
Armstrong: Go ahead.
Duke: 11, it's a P52, option 1 preferred. You need more practice.
Armstrong: Roger. 0.01.
Collins: That PTC sure worked well last night.
Collins: Yaw l, Off...
Evans: Roger. And it's still 3- to 6-foot waves. As soon as we get the state vector in, we'd like you to go ahead and do a P52 option 3 on this night pass, and then when you come on around the other side there, we'll give you some landmark tracking information on prime 130.
Aldrin: Well, we might need it. [Long pause.]
Collins: Eagle, Columbia.
Collins: Generally speaking... Okay, watch it, we should be stopping here.
Armstrong: This is very interesting. How are you doing, Buzz?
Collins: Up to [garble], and I want to get Average g off, there we go, it's in P00 - Verb 82.
Collins: Yeah. And - sunrise.
Aldrin: Okay. You want to get the whole thing?
Armstrong: I'm ready to start my yaw maneuver if it suits you, Mike.
Duke: 11, Houston. Stand by. [Pause.]
Aldrin: Down Voice Backup. (Pause) Okay, warning tone is out. We're number 1 on the runway. The rest is NA. Over. Over. (Long Pause)
Armstrong: No, we haven't - small enough - Delta-P...
Collins: Okay.
Aldrin: You can open the battery [garble] pad. And you look at the glycol secondary. Over.
Duke: Go ahead, 11. Over. If that's not the Earth, we're in trouble.
Collins: What are we supposed to be putting in there?
Armstrong: Minus 19.9.
McCandless: Tranquility Base, this is Houston. Roger. One thing that we're wondering about is that if you were at this position, you would have seen the Cat's Paw during ascent just up to the north of your track. Go ahead. That plan sounds fine with us, Neil.
Armstrong: You're right.
Duke: Roger.
Aldrin: Roger. Over.
McCandless: Tranquility, this is Houston.
Aldrin: Alright. Okay, this one is 1 second slow, down in the LEB.
Collins: Okay, [garble].
Duke: And, 11, Houston. Over. That's pretty good odds.
Aldrin: And we're going to translate plus X and hold. [Garble.]
Collins: Okay? [Garble].
Duke: Roger.
Duke: Roger. Over. Over. Sounds great.
Aldrin: Oh, okay, let me go do that. Go ahead. That's probably why we're not answering you right away.
Collins: That's all you need. Stand by, that's not so.
Armstrong: Okay, that was correct.
Collins: Columbia reading you loud and clear now, Eagle. Get out of my damn hallway, Aldrin, so I can put my hatch in and then we can all...
McCandless: Stand by for Mode One Charlie. We're seeing the central peak quite clearly now. Over. ...plus 00166, minus 00022...
McCandless: Roger.
Collins: Yes, I think it did.
Armstrong: Mark it.
McCandless: Roger. Loud and clear, 11.
Collins: I'll tell you. Through, yes.
McCandless: Mode One Charlie. A wild throw to the plate allowed another run to score, then a sacrifice fly by Dennis Menke brought in the final run. ...plus 00166, minus 00022...
Aldrin: Roger. ...but I could see the area where it all was, you know, and...
Armstrong: Roger.
Aldrin: Okay.
Duke: Roger.
Aldrin: Rotation Control Power, Direct, two of them, to Main A/Main B.
Armstrong: Okay.
Aldrin: ...this is 65.7...
Armstrong: Roger.
Aldrin: Houston, Tranquility Base. Getting in(to the cabin) in good shape. Okay, thank you.
Aldrin/Armstrong: [Garble] 0.6 - 0.6 - 0.6 [garble].
Armstrong: Roger. We don't see anything loose up there.
Collins: Yes. It goes to potable tank first and then we...we get it.
Collins: Yes, you add about 4 or 5 miles to your orbit - apogee - perigee.
Duke: Roger, 11.
Armstrong: Okay. (Pause) Apollo 11.
Collins: How about that, wise asses!
Armstrong: [Garble] Flight Plan. Oh, it doesn't really matter.
McCandless: Roger. Over. The rest of the PAD is NA. And we'll watch your O2 flow on telemetry down here. Over.
Collins: Rate, Low. Looks like snow and trees. We couldn't be happier with it. Houston, Columbia. Right? Is that affirmative?
Duke: Roger. AOS, 102:16. Over.
Collins: You want to write that down or something? Over. 80 millimeter, 250, it's all good. Fair enough.
Aldrin: We were kind of rushed, if that's what you mean. ]
Armstrong: Main Bus Ties: AC, Off; DC, Off. Here we come up...
Aldrin: Okay, Mike, you want the burn time and the Noun 81.
Armstrong: Understand, Go for staging.
Aldrin: Say, you did get a couple of hard ones in there, didn't you?
Armstrong: Which way? Whew!
Armstrong: Want a - ...?
Comm: I'm gonna go to Net 1 now. Goldstone M&O.
Comm: Houston CapCom, Goldstone M&O. It looks like he's moved the camera at this time.
Comm: Okay.
Network: Goldstone M&O, Houston CapCom. That's both the numbers on the DSKY itself, and the little words like Program and Verb, Noun, Computer Activity, things of this sort?
Comm: Roger.
Aldrin: It's...
Collins: Good deal.
McCandless: Columbia. Would you care to comment on some of these craters as we go by? Over.
Armstrong: Okay. If you did, it would be very interesting that way.
McCandless: Negative. We're reading you loud and clear now. Out. We're getting a zoom view out the window now. Disable Charlie and Delta. [Long pause.]
Collins: Roger. I'm going to get rid of it.
Duke: Roger.
Armstrong: ...?
Armstrong: Okay. We put the wrong sign in... [Garble]. That's two lunar - two lunar diameters along the ecliptic in the bright part, right; a quarter to an eighth of a lunar radius out, and that's perpendicular to the ecliptic line on the South Pole.
McCandless: Roger. Over. Over. (Long Pause) (Long Pause) Buzz, this is Houston. 0.2.
Armstrong: Houston, we are Sep[arat]ed. We're in Omni...
Duke: It's getting a lot better now, 11. Affirmative. Would you estimate how far it extends down? [Long pause.]
Collins: That's Mount Marilyn?
McCandless: This is Houston.
McCandless: 11, this is Houston. Over.
Aldrin: No, I can survive with that. Why do you think I need to move the radar?
Data from The Apollo 11 Flight Journal and The Apollo 11 Surface Journal, mashed up by Leonard Richardson. We came in peace for all mankind.
Updated every five minutes.
