Jabberwocky for 2005 December 18

I received an email that contained a subject/verb agreement error. It was written by the last person you'd expect to make such an error, and she would absolutely die if I point it out to her. I hesitate to consign this person to Grammar Hell because although this is a very serious error, this is the first time it has happened. We need an intermediary.